Vou ser a melhor surfista do mundo.
Eu é que vou ser.
Olhem esta onda. A melhor onda da década.
A ONDA DOS SONHOS
7 dias para a chegada das grandes ondas.
Surfistas de todos os cantos vão estar aqui pra ver as ondas de 14 pés...
definitivamente vão vir muitos para cá, espero...
que haja poucos acidentes
Estás lixada. Estou vendo.
Olá Marie. Fala JJ.
Diz à Eden que ela é muito bonita.
Está bem, como estão as ondas? Muito boas, vão ficar melhor...
Tens que vir para cá Obrigado JJ.
Peen acorda.
Lena vamos, levanta-te.
Estão subindo.
Vai vir? As ondas grandes estão chegando.
Vamos em seguida. Tenho que continuar.
Trabalho completo. Ondas perfeitas.
Sério? Yha Sério.
Vamos lá. Já vou, já vou.
Mexam-se! Mexam-se todas.
Estamos prontas, vamos.
Marie, as garotas estão aqui. Vejam o que eu faço.
Estamos aqui já faz 1 hora. Veanse, melhor se mexeres.
Que confusão Tamayo Olá miúdas.
Como está o mar. Bravo, partiu minha prancha.
Está muito bravo vais tentar outra vez?
Achas que não? Não sei...
Vejam quem chegou. O que fazem aqui?
Surfar. Porque não fazem coisas de meninas?
Vai-te foder. Vou matar-te e levar comigo.
Tenta. Gosto de mulheres bravas.
Deixe-a ir, é sério. Como é que vais surfar as grandes?
É um concurso para surfar, não para se afogar.
Ela vai conseguir. Vamos ver...
Acredita que surfa mesmo? Já saí contigo. Então acho que consigo.
Vê, os rapazes apanharam todas as ondas.
Não importa o tamanho. Vamos ver o que vai acontecer.
Não consegues fazer melhor.
Vemo-nos no chuveiro ás 7:45? Está bem.
Apanha essa. Está bem. Tem cuidado!
Josh caiu.
Deve ser difícil estar ali.
Medo.
Cair nas rochas.
Isso deve doer. Temos que aprender isso.
Não vou falar sobre isso.
Quero um barco para ir à ilha tenho um esconderijo.
Têm muitos. Eu sei, eu sei...
O que é essa merda? Não vais ganhar o concurso ficando aqui!
Falando nisso, aqui não se surfa. As ondas estão ali.
Vamos.
Acredita, os rapazes não vão barrar-te. Vamos...
Vamos Anne.
Estás a falar muito.
Isso é o que queres. Queres que eu vá embora?
Vamos... coragem.
Gostas desta onda? A próxima é tua.
Bem Vinda, meteu-se em algo grande. Que demora Marie, pensei que tinhas desistido.
Hoje é o teu grande dia.
Escutem todos, essa é minha namorada, Anne Marie vai surfar um pouco.
Quem se meter com ela, vai se ver comigo.
Cuidado, essa onda é da minha namorada.
Vamos Anne tu consegues. Rema, rema, rema.
Isso não é surfar. Que merda foi essa!
Do que ela tem medo?
Isto não é um salão de beleza. Faz isso de novo e estarás fora.
Marie faz desta vez, não desperdices.
Estás no lugar certo. Bem onde deverias estar.
Tens que tentar. Tens que remar mais forte.
Está tudo na tua cabeça. Se queres fazer, tens que fazer.
Como é. Aquela onda era enorme. Ela não fez isso...
Estava no lugar certo. Porque partiu para a esquerda?
Porque ela partiu para a esquerda? Porque a encosta é para a direita.
Porque é assim que a terra roda, lembra-te do episódio do Superman, onde ele...
fez a terra rodar ao contrario? Sim
Para voltar o tempo? Achando que fez a coisa certa.
Sim, eu fiz. Não parece que terminou.
Para de chatear. Fizeste isso a noite toda.
Penny O quê?! Os chinelos
Não te metas em problemas. Está bem.
Bem teu estilo. É sim.
Alguém deve ir à universidade. Eu não.
Aprendeu a se depilar.
Marie é a oitava vez neste mês que a tua irmã foi a uma festa.
Acreditas que surfar é mais importante que estudar? Temos que ter uma conversa.
Minha única preocupação é a minha mãe Que aparentemente não está muito bem.
É o melhor que pode fazer. Penny é muito boa.
Sim é. Sua irmã também era.
É verdade.
Oração está no presente. Aprendi contigo.
Cuidado miúda. Faço o melhor que posso.
Podes fazer melhor.
Acha-se muito esperta. Pareço sensual.
Vomite aqui. Fique quieta Lena.
Problemas sexuais. O que é isto, tentando à Marie?
$7.53 Tem desconto?
Não para doces. Vamos, é para o café da manhã.
Sim como não, desculpa. É muito doce, é um vegetal.
É nutritivo. É açúcar, transforma-se em gordura...
e a gordura transforma-se nisto. Está bem, são $7.53.
Tenho só $5.00. Eu tenho dinheiro.
Espera, tenho... Que é isso?
Não... são como... É ridículo.
Que é isso? Não sei, pensei que só tinha dinheiro.
Onde está os teus $5.00? Comprei comida para Samy.
É um cachorro. Mas também como.
Eu também. Come
Acorda, ela esta vivendo a tua vida. Deve estar aqui por causa do Concurso.
Vê o Jetsky. São fixes. Abasteça.
Está com a tua patrocinadora, vamos nos apresentar.
Porque não? Porque é raro.
Pode nos dar seu autografo? Claro. Vou buscar uma caneta.
Lembro-me dessa cena. Dão-te um prémio cada vez que aparece.
$5000 Dólares
Dão-te pranchas, relógios, não tens que gastar nada.
Se apanhares uma boa onda, serás como ela. Viajar pelo mundo, Austrália, etc...
Pelo mundo. E vão pagar-te para surfar.
Tudo que precisa fazer é: virar notícia.
Garotas Surfistas Garotas Locais.
És parecida com ela. Temos que trabalhar meninas.
Estão atrasadas. Sinto muito
Só para avisar, hoje chegam uns hospedes. São importantes.
Dependemos deles para manter o hotel.
Saem de Las Vegas para o Hawai.
Vou colocar isso.
Ai está. Vejam. Fotos da Anne Marie.
Descoberta, num local ao norte que foi encontrado quando a ganhou o NSSA.
Conseguis-te.
Estives-te perto de ganhar.
Competição onde eu quase me afoguei...
Eles adoram falar nisso. Isso foi há 3 anos.
Vais fazer bem e vais ganhar.
Está alguém ai?
Estou impressionada! Eu também.
Um segundo, já vamos.
Abram a porta agora, não estou a brincar
Meus sapatos. Porque estavas trancada?
Desculpa, era para limpeza.
O que está acontecer? Estamos a fazer a limpeza.
Recolher as roupas do chão. Onde estão?
Mete-mos na cama.
Deixei no chão, para que fossem lavadas.
Por isso nós trazemos os sacos, para esses casos.
Porque não metem no saco?
Não tem problema.
Preciso que metam toda a minha roupa suja dentro do saco.
Metam no saco.
Com licença.
Não se preocupem connosco.
Com licença.
O quê?
Rema...rema...rema.
Vejam isto, que espectáculo.
A próxima vez rema. Pensei que faria por enquanto.
Ah sim, acho que sim. Podes fazer. Tu é que treinas, não eu.
Que cheiro é este?
Não tenho certeza.
Penny...pen.
Está a cheirar a problemas!
Para, Para!
Baza daqui!
Penny levante-se. Vamos para casa Não vou para casa.
Deixa-me em paz. Levanta, Penny levanta!
Deixa-me em paz! Agora eu cuido de ti.
Disseste que a mãe foi embora, estavas mentido o tempo todo!
Sabe que... Perfeito!
Já acabou. Aumentem a música.
Deves mandá-la para a escola militar. Sim, para que raspem a cabeça dela.
Hipócritas, tu também ias a festas. Não com 14 anos.
Mas com 12. Vocês é que me ensinaram isto.
Ensinamos-te como ser uma boa menina, não?
Limpeza.
Merda!
O que é isso? Não vou fazer.
Que cheiro é este? É asqueroso.
Isto está mesmo fedorento!
Vamos começar.
Que merda!
Quê?
Meu Deus!
Não vou limpar isso. Tens que limpar.
Temos que limpar.
Ajuda-me a arrumar a cama.
Jogadores de futebol são nojentos.
Não sei por onde começar. Acho que se parecem com isto.
É ridículo.
Tira isto.
O que é?
Tira!. Não encostes.
Tira isso!
Põe suas luvas.
Não posso tirar se não ficares quieta.
Que nojo!
Querem saber? Já chega.
Casamento e lua de mel no mesmo lugar. Vamos para algum outro lugar.
Eu não vou com este penteado. Estás vendo, deixam a cara marcada...
Alguém do quarto 215?
Quem é do quarto 215?
Alguém do quarto 215?
o quarto 215 é seu?
Eu sou do quarto 215.
Sou eu, o que foi?
Sou Anne Marie, sou da limpeza. Sou Leslie.
Tu fodes Leslie? Sim como não, quando quiseres.
Primeiro Passo...
Segundo Passo...
e Terceiro Passo.
Entendeu? Obrigado pelo seu tempo.
Não tem problema. Levaste nas orelhas da empregada, men.
Estou de férias, não tenho que limpar. Mas levas-te nas orelhas.
Estamos de férias!
Estou de férias!
Estava nojento. Não importa, são pessoas importantes.
Eles não pagam para levar nas orelhas. Podes vir buscar último pagamento.
Mijaram nas cortinas e no chão. Por favor, não me mandes embora.
Estou te despedindo Quê?
Se ela for mandada embora, também vou. Eu também
Está bem.
Vai despedir nós 3? Mando-te embora, elas demitem-se.
Não venham com essa história de desemprego.
Desistam, precisamos pagar as contas.
Podia ter aguentado mais. Estou cansada disto
Ela adora deixar-me irritada. Viste, ela só quer atenção.
O que vês nesses rapazes? O mesmo que tu. O quê?
Um bom partido.
Tem mais atitude. Essa não é ela.
Qual é o teu problema? Tinha que ser mulher.
A culpa não é minha. Nunca voltes a falar assim comigo.
Volta para casa, miúda.
Podemos ir juntos? Não.
Só estava passando por aqui.
Sou o gajo do hotel.
É fixe...surfar.
Queria pedir-te desculpas, pelo meu amigo.
Leslie é desconfiado, mas quando confia, sempre te protege.
Da próxima vez ele te protege.
Que mau, a tua prancha partiu-se. Se Deus quiser, eles arrumam isso.
Eu conheço-te? Talvez.
É Quarterback? Sim, sou jogador.
Bom... Bonitos sapatos rapaz.
Queria a aprender. A surfar?
Não.
Tenho tempo livre. Que bom.
Eu gostaria de aprender. Não é fácil.
Parece divertido. Podes te magoar.
Podes ensinar-me? Tem alguém que ensina, ele é muita fixe.
Serias tu? Não.
Bem.
Olha.
Esse é o gajo.
Que foi isso? Queres lições.
Precisamos de dinheiro. Não disse que ia pagar.
Tu perguntas-te?
Vão sair? que horas?
Estou sozinho...
Hey...
Quanto? O quê?
Espera um pouco, já te ligo.
Olha por onde anda.
Rápido.
Quanto por aula? Quanto é o normal?
$20 a hora. $20?
$15? O hotel cobra 150.
$150!!! Por turma, né? Do que estamos falando.
Tens amigos? Claro que sim.
Porque essa cara, pen? Que cara?
É só uma tarde, temos muito tempo para namorar.
Vai ser divertido, vão nos matar. Não vão nos matar.
Alguém que paga $1000 por quarto, não quer nos matar.
Esses tipos gastam 4 mil em roupa. E roupa intima.
Eles jogam na NFL. Qualquer coisa é melhor que isso.
Meu Deus! Sim como não.
Deixe-me descer. Pensei que estaria sozinho.
Que vergonha.
Vamos, são $150 cada um.
São $150.
Esta é Lena, Eden e eu sou Anne Marie. Que tal.
Olá sou Matt, prazer em conhecê-las.
Essa é minha irmã, Penny.
Uma bebé surfista. Vai surfar com isto?
Vou surfar com minha "turan-turan". Sua o quê?
Minha... turan-turan!!!.
O teu calção não é tão feio assim.
Vais ensinar-me a surfar.
Parado.
Vamos, vamos.
Fique de pé.
Levanta os braços.
Isso mesmo, rema rema rema.
Saiste-te muito bem.
Estava espectacular. Isso foi incrível.
Está emocionado? Vamos naquelas grandes.
Tens a certeza? Claro.
Vamos Matt, rema rema rema.
Mais forte.
Está bem Annie, aqui vou eu. Sou mestre nisto. Sou jogador de futebol americano.
Merda!
Pronto, vamos lá.
Dai-lhe, vamos, pega a prancha.
Não desista, vamos, rema.
Vamos temos que passar essa onda, rema.
Está bem? Isto foi difícil.
Tens certeza que quer ir? Estou seguro aqui?
Isso depende do que é estar seguro.
Que tal esta? Essa não.
Vamos conseguir uma para ti.
Fica tranquilo, vamos conseguir.
Anne Marie, vamos.
Meu Deus, ajuda-me, é preciso 2 de mim, para aguentar isso.
Não devíamos ir. Não saio até apanhar uma.
Que tal esta? Vire-se, rápido.
Começa a remar.
Levante-se.
É isso ai.
Bom trabalho Matt.
Bem vindo. Não, só vim trazer ele.
Porque não fica para uma bebida?
Adoraria, mas...
Preciso manter a forma, entende? Não.
Porque? Estou treinando.
Surfar... Surfar.
"Mestre das ondas"
Bom, vou te dizer...
Só tenho $40 dólares. Para que?
Para ti.
Pelas aulas. Se quiseres subir, dou-te o resto.
Dinheiro.
Gostaria de... vê esses gajos? Metade sabe que andou comigo.
Que mau. Sim.
Nesse caso, espera que já trago o dinheiro.
Espera...
Vou subir.
Tens certeza? Tudo bem.
Não quero enterrar a tua reputação. Obrigado.
Tu sobes nesse elevador, eu vou logo em seguida.
Vamos parecer com James Bond. Fique quieto.
O que estás fazendo?
Aonde vais? Não sabia que era o teu quarto.
Agora já sabes
Entra.
É diferente de noite. Sim, é muito bonito.
Eu vou ao... É por aqui.
Que estás a fazer? Apenas a tentar...
achar o dinheiro. Para a criada?
São 1,2,3,4,5,6,7... Espera... isto é muito.
São Mil dólares, estarei aqui 1 semana, são 150 por dia...
dá-me um desconto por pagar adiantado.
Não me estás a comprar? Não, só não quero perder-te.
Posso fazer-te uma pergunta?
Sim.
Usas-te o meu perfume?
Sim.
Cheira bem.
Devia ter pedido.
Sim.
Olá, amor.
Sentes-te melhor? Liguei-te antes, mas não atendes-te.
Também me sinto estranho. Matt tenho que ir.
Posso ligar-te daqui a pouco?
Também te amo.
Desculpa.
Acho que é por isso que não recebem ligações.
Do que estás a falar?
A recepção recebe uma ligação da tua mulher, e tu estás com a criada ás 2 da manhã.
Não é minha mulher. Sua esposa, noiva, noivo.
É minha sobrinha, filha da minha irmã.
Bonita. Sim, é um amor.
Desculpa por isso, confundo-me com os horários.
Tenho que ir, está tarde.
Vai me dar aula amanhã? Claro.
Boa Noite.
Até logo.
Pensei que ainda estava dando aula. Estava.
Do quê? Penny não acabou a lição.
Não estava aqui para ajudar. Tem que fazer sua lição.
Não me venhas com essa, história de lição.
Não mintas, estavas com ele.
O que aconteceu? Nada
Diz-me o que aconteceu
Brincou?
Não, mas por 2 segundos. Sim como não.
Como vou acreditar? O que estão a pensar?
Vamos, nos diga. Isto pagará as contas.
São Mil dólares. Deve saber beijar?
Ou deve saber fazer outra coisa.
Arruma a cama.
Que foi?
Odeio estragar a festa, mas o campeonato é daqui uma semana, acho que não dá tempo...
Eu sei.
Eu prometi outra lição amanhã.
Não podes cancelar?
Porque não? Já está pago.
Exactamente.
Queria alugar um jetsky amanhã. Para deixar-te em forma.
Para as ondas. Vejo-te ás 4.
Porquê tão cedo?
Vejo-te amanha.
Aonde vamos? Aonde os turistas não vão.
Trabalhar com Surf. Tomara que sim.
Que beleza.
Sonho ficar o dia inteiro surfando. Ahh, gostas-te né.
Quantas irmãs têm? Cinco.
Cinco? É o único homem?
Isso explica tudo.
Explica o quê? Porque tu não tens medo das mulheres.
Qual foi a graça? Eu temo as mulheres.
Minhas irmãs batiam-me com o jornal.
Estás a ver o meu dedo?
Minha irmã Dana partiu. Só porque não quis sair do quarto dela.
Quando mando a bola, leva um pequeno efeito.
Um pequeno toque?
Acho que temos companhia.
Conheces eles? Sim, temos que ir.
Vibrações más.
Este lugar é do pessoal local, não pra você "Hollywood".
Qual é o problema? É só para os daqui.
Eu sou daqui.
Que foi "Holly"? Calma.
O que faz aqui "Hollywood"?
Não moras aqui, não surfas aqui. É um local dos nativos.
Este lugar é para os rapazes.
Porque não relaxas "irmão". "irmão"???
Porque falas assim? Drew já chega.
Queres um pouco disto? Não me toques. Não toques nela.
Vamos surfar. Chega!
Chega, porque fazes isso? Não toque nela.
O que vais fazer?
Já chega! É o suficiente!
Já chega! Entra no carro.
É um idiota. Mas sou melhor.
Tranquilo men. Chutou no cu dele.
Deixa ele.
Isso foi uma estupidez.
Que bom. Esperava que chega-se a tempo? Está bem, desculpa.
Que seja. Olá?
O que ela disse?
Já esta chegando.
Esta tudo bem? Sim
Já sei porque os turistas nunca saem do hotel.
Não digas isso.
É que estão com inveja de ti, especialmente...
da Anne Marie.
O quê? Ficou alegre.
Vou treinar. Vou levantar-me.
Continua dormindo. Tens a certeza? Sim.
Merda.
Olá? Lena sou eu.
Onde estás? Não te preocupes.
Esta no teu quarto né. Não importa.
Penny tem que ir para escola. Está bem, sem problema, que foi?
Não vou falar nada. Vamos, diz...
Está bem.
-Serviço de quarto, em que posso ajudar? -Quero pedir o café da manhã.
O que vai querer?
-Uns waffles de arándano azul.
Limpeza.
Olha, que princesinha.
Que belo roupão.
Até entrei na piscina. -Quieta, tu és tão irritante.
A culpa não é minha. Até pedi uns waffles. -Sério? Onde?
Lá dentro.
O que estás a fazer? -Ajudar.
Tu não és mais uma criada. -Vamos, não fiques irritada comigo.
Não estou.
Está muito bom.
Um jovem acha-te sexy de biquini e tu esqueces do campeonato
Isso não é justo, tu sabes. -Champain, que mal gosto.
Não estou irritada.
Eu sei que tu deste muito duro, para estar onde estás.
Eu sei.
O campeonato é em 3 dias. Os patrocinadores vão estar lá.
Só você e outra garota ali. Eu sei, estou entender.
Matava-me para estar lá. -Entendi.
Escuta-me, o campeonato em primeiro lugar, nada vai mudar isso.
Vamos apanhar a próxima.
Ai esta, atrás de ti.
Merda!
Anne Marie, onde estás?
Estou aqui.
Suba, suba.
Vamos ter que sair daqui.
Apanhei-te.
Esta bem? -Onde estavas?
Atrás de ti, tive que me desviar. -Estava lá no fundo e tu não me ajudas-te.
Vou tentar de novo. -Espera um pouco.
Não quero descansar, quase morri -Não é assim, só ficou lá por 5 segundos.
Pára de reclamar. -O que disseste?
Reclamar?
O que quero falar é... se não podes suportar isto, não vai aguentar o resto.
Estás a ver. É muito mandona. Porque não vais? -Não posso, não fui convidada.
Não sei o que queres de mim. -Quero que vivas a tua vida.
Corre atrás dos teus sonhos.
Vais abandonar tudo? Pelo menos alguém interessa-se por mim.
Porque isto me parece tão familiar? Quando estiveres em dificuldade, abandonas tudo...
...e vais para a Califórnia com qualquer um.
Isso parece-me muito familiar. Como mãe e filha.
Vais desistir?
Queres provar o contrário? Para os idiotas que pensam que não sabes surfar.
Por que não tens coragem. Queres ouvir isso. Eu desisto.
Desisto.
Estás com medo.
Olá.
O que foi?
Estás bem? -Não.
Vê como se faz.
E Anne Marie? -Quem se importa? Deixa-me jogar.
É a minha vez.
"Parece-me muito familiar"
"Mãe e Filha"
"Esse é o teu sonho, é para isso que nasces-te"
"Não tive."
"Só está com medo"
"É a melhor surfista do mundo"
"És só tu e mais uma garota"
O que está fazendo? -Nada.
Estou vendo... Quê?
Onde arranjas-te isso? O quê?
O vestido. -De uma loja.
Comprou? -Sim
Dá para ver seus peitos.
Está muito bonita. -Obrigada.
Está como ele quer te ver. -Como uma Barbie.
Cale-se. -Vai colocar silicone?
-Não posso com isso. -Sim, essa garota aqui sabe surfar.
Quem é essa? -Tu.
Foi a primeira vez que ganhou de mim.
Eras muito machista.
Falando como seria a numero 1.
Estava tão irritada contigo, porque sabia que tu serias...
...muito talentosa.
Os rapazes ficaram impressionados. Lembras-te?
Tiveram que fazer uma regra especial, para que você entrasse no campeonato masculino.
Estou atrasada. -Vá uns dias com uma tanga.
-E tu com o que vais? Um par de sapatos?
-Queria de prata mas... -Ele deu-te de ouro?
É de ouro? -Mas serve.
-Disse que era, de 1k e meio.
-Todos acham-me sexy. -É um gajo sexy.
Sim, claro.
Que bom que te dei isso. -Gosto de um pouco de amor e presentes.
Tenho que contar-te as novidades.
Bem vinda. -Sou eu, Anne Marie.
Estás muito bonita.
Está bem.
Estás... -Exótica.
Não. Belíssima.
Vamos entrar.
Agora é a vez dos homens dançarem a Hula.
Algum voluntário?
Aqui!
Pára com isso.
Ai vou eu.
Deseja-me sorte.
Vamos todos, mexam-se!
-Agora vamos a falar do quê? -Qualquer coisa que não seja sobre a Carmen.
Que Deus permita que não se case com ele. -Como não? Ele é meu príncipe.
-Que venha salvar-te do vaso sanitário. -E agarre um pouco dele.
Essa é Anne Marie.
Viram aquele vestido?
Acha que vai a formatura. -Seus sapatos estavam muito bonitos.
Ela que criou os sapatos, o vestido e a pulseira.
Não tem classe.
Lembram da quenga da Dennis?
Com certeza conhecia. -Matt gosta de rebaixar-se.
Esse é seu estilo.
Toma.
São seus.
Meu Deus!
Era ela?
Era.
Nosso bailarino é... Como se chama?
Leslie mas todos me chamam de "Papito".
Mexa! Mexa!
Anne Marie aonde vai?
Anne Marie... espere.
Anne Marie..
O que estás a fazer? -Não sei Matt, o que estou fazendo?
Outro dia, quando pedi comida...
...a recepcionista de chamou de Sr Tollman e não a corrigi.
Por um instante...
...gostei.
E perguntava-me se a quenga da Dennis se sentiu igual.
Escuta.
Estou bem, sendo o que sou.
Quem és tu?
Sou a criada com quem dormis-te.
Sou a historia de como aprendes-te a surfar.
-Não confias em ninguém, não é? -Posso?
Posso confiar em ti?
Para fazer o quê?
O que queres?
O que quero?
Quero...
...que Penny pare de fumar, quero poder pagar as contas do mês.
Quero aparecer na capa de uma revista de surf, seria perfeito.
Quero...
Queria que minha mãe voltasse para casa.
E realmente quero ganhar o campeonato amanhã.
Isso seria maravilhoso. -Então ganha.
Não entendes, essa são as maiores ondas do mundo.
Aqui não só se treina, aqui morres.
Muita gente morre aqui.
O que vai acontecer se eu for lá e não apanhar uma só onda?
Não importa fazer merda, só não quero envergonhar a minha família.
Eden, Lena e Penny... são minha família.
Diz o que devo fazer.
Quer que eu te diga?
Sabes o que fazer.
Na verdade não sei.
Só sei da garota que conheci na praia.
Quem é ela?
Uma que não pediria conselhos a um gajo sobre o que fazer...
Bom dia a todos, bem vindos ao "Mestre das ondas" ao norte do Hawai.
Vão ver o surf de mulheres entrar para história. Vão enfrentar as maiores ondas do mundo.
Imagine a força das águas nas cataratas do Niagara, com força que podem matar facilmente.
As garotas competem hoje, e hoje devem dar tudo de si.
Vão passar o dia na praia...
-Está bem?
-Desce aqui, vou estacionar o carro.
Vamos ver se consegues apanhar essa onda... esta atrasada vamos ver se consegues.
Partis-te a tua prancha.
Todo dia de surf é perigoso, mas hoje um movimento errado pode ser fatal.
Mais surfistas morreram aqui, do que em qualquer outro lugar no mundo.
É a primeira vez que as mulheres competem aqui. Tem muitos patrocinadores aqui.
Uma bela manobra e estará no topo.
Ela vai com sua prancha, entra suavemente...
Obrigado.
Vim pela competição. É voluntária?
É uma competidora. -Pode preencher a ficha?
Isto aqui é pedir para morrer. Ou estar louco.
Obrigada, esta na chave 4 com Kate Scarret.
Ali é a área dos competidores.
Aquela é Kate Scarret, e boa nas ondas, e essa é Michelle Balard, é muito boa.
Oh Meu Deus é Lane... -Eu sei.
Sim sou.
-Tu és boa. Elas são muito boas.
Onde é o estacionamento? -Onde encontrar vaga.
Anne Marie veja o que encontrei.
Só vim ver. -Olá garota do surf.
Ganhe essa.
Vejam isto, super limpas, vindo do noroeste.
Estão abertas.
Tenha calma, é um set de 4, com intervalos de 20 segundos.
Faz da tua maneira.
Não pegues a primeira onda.
Ela não tem medo.
Não estou concentrada para isto.
Não se preocupe. Vais é te divertir.
Divertir-me?
Em seguida teremos a Kate Scarret, ela é boa surfista nas ondas grandes...
teremos também Anne Marie Chadwick, que já sofreu um acidente aqui.
Faz 3 anos.
Tem 20 minutos....
A secção de ondas está má.
Como vai? -Bem.
Tem que manter uma boa media hoje.
Kate Scarret apanhas-te essa.
Vê isto.
Não acredito nisto.
Chadwick está sozinha...
Rema rema.
Que desperdício.
Era perfeita.
Tu consegues garota.
O que Anne Marie está a fazer?
Quando o Jetsky chegar, não atrapalhem. Ela não está bem.
Isto não está nada bom.
Precisamos de um médico.
Esta é a onda. Parece uma profissional.
Deu-se muito bem.
Devem dar uma boa nota por essa.
Deu-se mal.
Não consigo vê-la.
Será que ela está bem? Onde está ela?
Anne Marie está tendo dificuldades para respirar.
Agarra a minha mão.
Segure.
Os juizes deram 4.6 por isto.
Vamos para a próxima bateria.
Marie, estás bem?
Vai ficar boa?
Dêem espaço.
Vai ficar bem?
Acho que sim.
Vou colocar gelo.
Levanta a cabeça.
Relaxe.
Se disseres que vamos para praia, eu mato-te.
Como se sente? -Sinto-me melhor.
No meu primeiro jogo na NFL, apaguei...
...nunca me tinham apanhado com tanta força. Quase pedi para continuar jogando.
-Acredita que estou jogando? -Sei que magoaste-te.
Igual a mim, mas Leslie disse-me que era o mais forte que iam apanhar.
E arrependeria se não voltasse.
Assim que voltei a jogar.
E ganhou?
Perdemos.
Deram-me um bico.
Mas houve um passe bom, que caiu nas mãos de Omar
E marcamos.
Não posso dizer-te para voltar.
Parece loucura.
Mas...
Sei que tu‚ estás boa. E sei quanto isto significa para ti.
Não quero que passes a tua vida sem saber o que houve.
Cuidem de seus filhos. A maré esta subindo.
Lá é perigoso.
Esse não é um bom momento. -Deixa-nos tirar uma foto?
-Queremos conhecer essas garotas, acham que és um jogador de Hockey.
Vamos lá.
Minhas axilas, fedem mais do que não sei o quê.
Vais voltar? Sim
É um campeonato, não vale a pena ficar-se lamentando.
Estou bem.
Tem cuidado.
Sim.
Outra vez.
Não consegue.
O que estás a fazer?
Vais apanhar uma onda ou vais ficar parada ai?
Ficar aqui não vai dar em nada, vai e mostre ao publico algo para aplaudirem.
Vamos.
Siga-me, eu falo-te qual onda deves apanhar.
E quando eu falar para ires, tens de dar tudo de ti.
Não podes pensar em desistir.
Porquê se fizeres isto, não vai valer nada.
Vai vai vai.
Rema rema
Está bem? -Estou bem.
Estou bem.
Chadwick luta para voltar ao lugar.
Precisa só de uma boa onda.
Todas são boas, Chadwick não tinha percebido isso.
Está bem?
Isso foi horrível.
Vai tentar de novo?
Esse é o espírito. Vamos nessa onda.
Ainda dói o braço? Use.
Ai vem uma onda fenomenal.
Vem do horizonte.
Ai vem. É essa.
Vai vai.
Rema forte.
Conseguiu.
Essa é minha garota.
Tem um 10, mas não é o suficiente para ganhar da Nelly.
Não conseguiu ir para a próxima rodada, mas é uma heroína.
É minha irmã!
Dá-me um autografo.
Vejam onde ela está.
Isto foi incrível.
Deveriam tentar surfar.
Com licença, Anne Marie, eu gostaria de saber se queres entrar na minha equipa.
Esta bem.
Que bom.
Assim é que se faz, garota.
Estás bem?
Ainda me deves aulas de surf.
Queres ali?
Muito gentil.
Em teus sonhos.